* Dragostea și căsnicia *
* Sunt legate precum canarul și colivia *
* Acultă ce-ți spun, nepoate, *
* Una fără cealaltă nu se poate. *
* Dragostea și căsătoria sunt lipite *
* Și nu pot fi niciodată bârfite.*
* Întrebați orice om cu stare, *
* Astea sunt probleme elementare. *
* Oricât ai încerca să le separi, *
* Nu e decât o iluzie. *
* N-ai decât să încerci cât vrei, *
* O să ajungi la aceeași concluzie: *
* Dragostea și căsnicia... **
Episodul 13, seria 2 Ai FACE BINE SĂ TE FEREȘTI
Traducere realizată de : ==- TIGRUTZU -==
În sfârșit a sosit ajunul Crăciunului,
și se va deschide și noul Mall Lakeside.
Aduceți copilașii.
Avem șase Moși Crăciuni. Nu mai așteptați.
Iar voi, copiii mai mari, veniți la barul Nasul Roșu
și veți întâlni unul din renii speciali ai Moșului, pe Donna.
Așa că grăbiți-vă. Avem deschis până la miezul nopții.
Colindători?
* Moș Crăciun vine la Mall-ul Lakeside **
Mulțumesc de ajutor, copii.
Apropo, ascultați-mă.
Dacă vă gândiți cumva
să-mi luați vreun cadou de Crăciun,
nu vă faceți griji.
Deja mi l-ați dat.
Se numește hernie.
Tată, putem să mergem la noul mall Lakeside ?
Kelly poate să meargă la cumpărături, tu poți să te superi,
iar eu voi face o călătorie cu renul special al Moșului.
De ce nu îi dai lui Bud un stâlp de scărpinat
să aibe de ce să se frece?
În felul ăsta salvezi mobila.
Chiar vrei să protejezi mobila, Kel?
Mai bine nu ai mai face crestături pe picioarele patului.
Bud, cere-ți scuze surorii tale.
Nu.
Okay.
Deci tată, putem merge la noul mall?
Nu putem, și să vă spun de ce.
Acel mall mă omoară.
Oh, credeam că asta e meseria mamei.
Să vă spun ceva despre Mall-ul Lakeside.
A furat toți clienții din mall-ul meu.
Și dacă va continua în ritmul ăsta,
vom da faliment și vom trăi într-o cutie de carton.
Nu și noi. Vom fi adoptați într-o casă călduroasă.
Să mergem, Kel.
Nu pleacă nimeni.
Mall-ul ăla nu e mare lucru.
Doar niște magazine umplute cu produse ieftine și de proastă calitate
care sunt vizate doar de
cumpărătorii fără gust din clasa de jos.
* Moș Crăciun sosește la mall-ul Lakeside. **
Iubesc noul mall Lakeside.
Al, m-ai dă-mi niște bani. Mă duc înapoi.
Merge cineva cu mine?
Eu, eu.
Peggy,
Mi-e rușine de tine.
Știu, Al.
Nu înțelegi?
Dacă oamenii vor continua să cumpere de acolo,
vom rămâne fără bani și vom locui sub El.
Nu și eu. Mă pot recăsători oricând.
Și noi vom fi adoptați.
Să mergem la cumpărături.
Familie, înainte să plecați,
vreți să-mi aduceți pușca
și să stați mai apropiați?
Haide, Al.
Ma duc la acest mall numai pentru
e mult mai aproape și mai bun decât mall-ul tău.
Doar nu cumpăr pantofi de acolo.
Ar trebui să mergi și tu.
De Crăciun, au trei spiriduși,
care te ajută cu bagajele,
și un ren adevărat pe care îl pot călări copiii...
Cu toate că sunt convinsă că e pe moarte.
Atunci, să ne grăbim.
Haide, Al.
Moșul se parașutază în mall la ora 5:00.
Mișto!
Crăciunul nu înseamnă toate astea.
De Crăciun trebuie să fii înțelegător și să petreci cu familia.
Aici sunt toate prostiile care le-am primit anul trecut de la ai mei.
E timpul reîmpachetării tradiționale
a porcăriilor astea,
pentru familia ta.
Cu excepția tartei mătușii Pooh.
Toată familia a primit deja câte una.
Tată, pe asta te-ai bazat și anul trecut.
Atunci le-o vom da lui Steve și Marcie.
Ați ales deja un pom de Crăciun?
Bradul familiei Ginty
e foarte frumos anul ăsta.
Are multă beteală.
Atunci ăsta va fi pomul nostru.
Asta e datoria voastră.
Va arunca bradul a doua zi după Crăciun,
iar voi îl veți lua acasă.
Am înțeles, tată.
Și cam asta e cu Crăciunul pe anul ăsta.
Sunt așa de obosit.
Nu ai uitat nimic,
cel mai tare tată de pe pământ?
Cel mai tare din univers.
Tu, care îmi faci viața să merite trăită.
Vreți cadourile, nu-i așa?
Nu. Doar că te iubim.
Viața e nasoală.
Mă voi duce să îmi iau prima de Crăciun.
Iar apoi mă voi duce să vă cumpăr cadouri.
Încă nu ne-ai cumpărat cadouri?
E Ajunul. Magazinele sunt pline.
Nu și în mall-ul meu.
Gata. A plecat.
Să vorbim de cadoul lui.
Bud, fugi sus și adu o cravată din dulapul tatălui tău.
Eu aduc o cutie.
Nu, nu, nu. Așteptați.
E Crăciunul. Ar trebui să facem ceva special.
Bud, adu și o pereche de chiloți.
Iubesc Crăciunul.
Abia aștept să îi văd fața
când își va deschide cadoul.
Asta e cămașa lui favorită.
Am văzut în dulap o curea
care ar fi perfectă pentru ziua lui.
Bună. Familia Rhoades locuiește aici ?
De ce?
Am o livrare pentru ei.
Da. Eu sunt doamna Rhoades.
Mulțumesc.
Scuze, dar nu am mărunțiș.
Bud, ai tu grijă de el?
Mulțumesc, dragă.
Ia priviți copii ce am primit
de la ... familia Schmidt din Philadelphia.
Uite ce am primit de la fam. Schmidt.
Ce oameni cumsecade.
Tată, nu văd nici un cadou.
Poate le are în mașină, prostule.
Nu-i așa?
Știți, chiar și în momentele în care nu avem prea multe,
ne putem uita la oamenii săraci,
care au fost mai puțin norocoși decât noi,
și să ne simțim mai bine.
Să căutăm o oglindă.
Afacerile au mers așa de prost,
încât anul ăsta nu am primit o primă de Crăciun.
Oh, nu.
Adică ți-am spus că te iubim degeaba?
Cu alte cuvinte ne spui că nu avem motive să trăim.
Da.
Tată, eu nu sunt ca ele.
Nu-mi pasă ca nu ai bani.
Ești tatăl meu și te iubesc.
Mulțumesc, fiule.
Nu-i așa că mie chiar mi-ai luat un cadou?
Le-ai exlus doar pe femei.
Bine ai făcut, pentru că ar trebui
să auzi cum te vorbesc pe la spate.
Nimeni nu primește cadouri.
Ce meschin ești.
Al, Crăciunul fără cadouri e la fel ca zilele noastre de naștere.
La mulți ani, iubi!
Știu ce putem face.
Să mergem la mall-ul Lakeside.
Moșul va arunca cupoane valorice
când va sări din avion.
Îi călcăm în picioare pe cei slabi și luăm cât mai multe.
Mergeți la mall-ul care m-a omorât.
* Vă urmăm Crăciun fericit *
* Și un an nou fericit **
Livrare din partea lui Moș Crăciun pentru fam. Bundy.
Mulțumim.
Bine că sunt etichetate.
Nu aș vrea să se încurce
cu cadourile care ni le-a dat Al.
Ce ți-a luat Peggy ?
Aritmie .
Și pe ăștia doi.
Al, ai fost la noul mall ?
E o mare de oameni. Traficul e incredibil.
S-a domolit doar când am ajuns la mall-ul tău.
Dă-mi cadoul, Steve.
Să știi că ne-am gândit mult timp,
și am găsit cadoul perfect.
Iată.
Am donat niște bani în numele tău
Organizației Naționale a Femeilor.
Crăciun fericit!
Ce drăguț.
Am primit bilete la marșul bărbaților de 10km, organizat de ele?
E rândul nostru.
Ce am primit ?
O tartă.
Cu o urmă de picior.
Mulțumim.
Vrei să dai drumul la tv ?
Sunt știrile.
Poate îl arată pe Moș Crăciun cum se parașutează
în mall-ul Lakeside.
Sunt știri.
Au alte lucruri mai importante
să arate, decât
să promoveze un mall.
Connie, am ajuns aici la
mall-ul Lakeside, care e plin până la refuz.
Și dacă prețurile lor mici nu sunt de ajuns,
Moșul, încălțat cu o pereche de Reebok performanți,
disponibili în mall la magazinul Weejee,
se va parașuta dintr-un moment în altul.
Și se întrebau cine se va încălța cu papucii lui Cronkite's.
Shh!
Iată că se apropie Piper Cub
iese dintre nori,
iar Moșul tocmai a sărit.
Ce salt spectaculos.
Și nu uitați,
sosește cu un sac plin cu cupoane
pentru mall-ul Lakeside,
adică mall-ul,
unde cumpărăturile nu sunt numai, plăcere, ci și stiri.
Mai lasă-mă! Shh!
Uitați cum zboară.
De ce dă așa din mâini?
Se pare că parașuta Moșului nu se deschide.
A deviat de la traseu.
Camerele noastre de filmat i-au pierdut urma!
Doamnelor și domnilor, nu știm unde se află.
Oh, Dumnezeule.
Hey, Peg.
Știi ce trebuia să fi făcut în seara asta?
Niște fursecuri pentru Crăciun.
Poate și niște lichior de ouă cu niște nucșoară.
Păgânilor!
Nu înțelegeți?
Aveți un Moș Crăciun împrăștiat prin toată curtea voastră.
Și ce vrei să fac, Steve?
Să nu mai mănânc?
Vrei să îi închizi gura?
Încercăm să ne petrecem Crăciunul.
Am terminat afară.
Mai avem niște întrebări pentru raportul medicului legist,
dacă nu vă deranjăm.
L-ați cunoscut pe decedat?
Am citit despre el în cărți,
dar acolo, de regulă merge în sus.
Cu alte cuvinte, nu.
L-a văzut cineva căzând?
Ce n-aș fi dat.
Băiete, nu vreau să te neliniștesc.
Știi că adevăratul Moș Crăciun nu ar fi sărit dintr-un avion
cu o sticlă de muscat în fiecare mână.
Adevăratul Moș Crăciun e viu și nevătămat,
și trăiește la Polul Nord,
și îți va vizita casa cât de curând.
Sunt sigur că o va găsi.
Nici nu ar fi așa de greu.
Trebuie doar să urmărească vulturii.
E pantoful tău, Al?
Nu.
Domnule Bundy, astea sunt probe.
Eh, doar e Crăciunul.
Lăsați-l să-l păstreze.
A murit Moșul.
Nu mă voi putea bucura de Crăciun de acum încolo.
Te afli în locul potrivit.
Lasă, Marcie. Astfel de lucruri se întâmplă mereu.
Când s-a mai întâmplat?
Hai, Marcie. Înveselește-te.
Putea fi și mai rău.
Putea să aterizeze în gardul cu țăruși.
Calmează-te și gustă din pizza de Crăciun.
Crăciun fericit, prieteni.
Da, da. Dumnezeu să ne binecuvânteze.
Îl vrem pe Moș Crăciun!
Ce s-a mai întâmplat?
S-a spânzurat iepurașul de Paște în grădina mea?
Nu. Sunt niște copii afară.
Asta ar putea să-i afecteze,
având în vedere că
Moșul e făcut terci.
Nu putem să-l scoatem acum.
Duceți-l înapoi băieți.
Calmează-te, Marcie.
Să te duc acasă.
Da. Acasă.
Acolo unde cântă Perry Como
și Moș Crăciun e în viață.
E teafăr Moșul?
Am auzit că a aterizat în grădina ta!
Da. Nu a pățit nimic.
E un om gras și bucuros, și nu ne va părăsi niciodată.
Atâta timp cât va exista Crăciunul, va exista și...
Criminalilor!
O duc sus pe Marcie,
să se întindă puțin.
Așeaz-o pe patul nostru.
Steve, mi-e frică.
O să întind un ziar.
Moșul ăsta e cam greoi.
Puneți-l lângă cadouri.
E destul loc.
Nu contează cât de multe cadavre am văzut,
cele care le văd de Crăciun mă demoralizează.
Destul!
Încercăm să ne simțim bine aici.
Așa că faceți bine și plecați
și luați și spiritul de Crăciun cu voi.
Mi-ar face plăcere, domnule Grinch,
dar nu îl scot afară, unde se află copiii ăia.
Al, scapă de copii.
Dacă știam cum să fac asta nu-i mai aveam nici pe ai noștri.
Atenție toată lumea.
Băieți și fete,
și tu, Tony...
Moșul e bine.
A mâncat puțin din mâncarea gătită de doamna Bundy,
și a trebuit să se ducă la baie,
dar nu e nimic grav.
Așa că...plecați acasă.
Vrem să îl vedem!
Nu!
Îl scot afară chiar acum!
Al, sunt copii.
Asta o să-i maturizeze.
Îmi pare rău, Bundy. Nu te pot lăsa să faci asta.
De dragul sănătății lor mentale,
cadavrul ăsta rămâne aici până pleacă acei copii.
Pizza - îmi aduce aminte de
prima mea zi de lucru.
Al, știi ce ai de făcut.
Îl vrem pe Moș Crăciun!
Haide Moșule !
Ho ho ho.
Salutare!
Ura!
Mulțumesc.
Mă simt bine.
Am aterizat pe burtă.
Ho ho ho.
Crăciun fericit tuturor!
Și țineți minte.
Știu când dormiți.
Știu când sunteți treji.
Tu, Joey. Știu că tu ai pus punga aia cu caca
pe terasa domnului Bundy.
Așa că tu nu ai noroc de Crăciunul ăsta.
Dar restul veți avea din belșug.
Și nu uitați. Moșul nu e la mall-ul Lakeside.
Moșul urăște mall-ul Lakeside.
Plecați acasă și torturați-vă părinții.
Ho ho ho.
Dar ce ne-ai adus?
Nim--
Nimic încă.
De aceea trebuie să mă întorc la Polul Nord
cu Dancer și Prancer
și, uh... Donald și Goofy.
Dar nu ți-am spus ce ne dorim.
Moșul știe.
Zi-mi și mie ce îmi doresc.
Nu știu. Ce îți dorești?
Vreau să stau în poală la tine.
Bine, dar grăbește-te.
Moșul are hemoroizi.
Ce îți dorești?
Vreau să știu de ce ai venit acasă la dl. Bundy.
Am venit să-i aduc niște cadouri speciale,
pentru că vinde pantofi de damă,
și e blestemat să aibe o nevastă proastă și copii nerecunoscători.
Dar cu toate astea, nu se dă bătut.
E un prost.
Nu, nu e.
E cel mai drăguț bărbat din cartier.
Chiar cred că ești Moș Crăciun.
Păi ți-am spus că sunt. Zi-mi ce-ți dorești.
Vreau un căluț adevărat.
Hmm.
Mama ta nu e cea care face plăcinte pentru
toți vecinii, dar
bunilor Bundy nu le dă nimic?
Bine,
Moșul îți va lăsa un cal diseară,
sub pomul de Crăciun.
Dar dacă nu e acolo mâine dimineață,
să știi că e din cauză că mama ta l-a fugărit
și l-a omorât.
Următorul!
Aah!
Nu sări așa de tare în poala Moșului!
Doamnei Crăciun nu îi va face plăcere.
Nu, nu, Nestor,
chiar dacă mama ta spune altceva,
domnului Bundy nu-i crește o coadă la miezul nopții,
dar uite un cadou special pentru tăticul tău.
Spune-i să vină într-o zi acasă pentru prânz.
Cam pe la aceeași oră când domnul poștaș are
o livrare specială pentru mama ta.
Ăsta va fi un cadou deosebit pentru bunul tată.
Dar eu ce primesc?
O casă nouă și o mămică nouă.
Ho ho ho.
Gata, Moșul trebuie să plece,
dar mai întâi voi intra
să îmi iau rămas bun de la familia mea favorită.
Fam. Bundy.
Fiți drăguți cu ei,
altfel nu veți primi cadouri la anul.
Moșul miroase a bere!
Să mă vedeți peste cinci minute! O să miros a alcool.
Ho ho ho.
La drum, Dondi.
La drum, Dumbo.
Dii, Silver. La drum!
Ura!
Gata, au plecat.
Toți morții și cei care nu sunt rude să plece.
Adio, Kel.
De parcă pe tine au vrut să te aibe.
Copii, v-am vrut pe amândoi.
Tatăl vostru nu era în plan.
Mă simt un pic mai bine.
Oh, nu! Era mai bine când era mort!
Ho ho ho.
Minunat.
Cred că e un spiriduș cu un cuțit înfipt în spate.
Bună.
Asta e casa
unde, ... s-a petrecut incidentul ?
Tu ce dorești?
Sunt de la mall-ul Lakeside,
și doresc să vă cer scuze
pentru deranjul care vi l-am produs.
Nu-i nici o problemă.
Mi-ați distrus afacerile,
m-ați costat prima de Crăciun,
mi-ați făcut familia să mă urască.
Așa e.
Și mai presus de toate,
l-ați trântit pe Moș Crăciun în curtea din spate,
și aproape că ați ruinat Crăciunul tuturor copiilor din cartier.
Aproape?
Vedeți, soțul meu a trebuit să se îmbrace în Moș Crăciun,
pentre ca să știe copii că nu a pățit nimic.
Apropo, îmi place mall-ul vostru.
Avem de toate.
Deci nimeni din împrejurimi nu știe ce s-a întâmplat?
Nu. Datorită mie.
Nu crezi că asta valorează ceva?
De acum încolo, nu.
Dacă toți copiii știu că Moșul nu a pățit nimic,
de ce să vă mai mituiesc
pentru a spune ceva ce ați spus deja?
Ar fi o tâmpenie.
Ca și cum ai plăti un mort
pentru că a dezamăgit copiii dintr-o parcare.
O să păstrez banii.
E cel mai frumos Crăciun pe care l-am avut.
Gata, am încheiat aici.
Scoteți-l afară, băieți.
Știi, Bundy, ești un tip de treabă.
Așa că o să-ți dau un sfat.
Să nu mori cu bijuteriile puse.
Al, privește lucrurile altfel.
Ai făcut un lucru bun,
care ne-a costat o mită frumușică, și o șansă de a avea un Crăciun fericit.
Mulțumiți-i tatălui vostru, copii.
Mulțumim, tată.
Știu că am dezamăgit pe toată lumea.
Nu-i nimic, tată.
Nu e pentru prima oară.
Cadavrul Moșului a fost o schimbare,
dar avem ce să spunem psihiatrului
când mai îmbătrânim.
E un Crăciun tipic Bundy...
Și din nefericire noi suntem Bundy.
Ce e aia?
Nu știu, dar dacă e mort și are nasul roșu
Îl aruncăm în grădina lui Steve.
Ce e, Al?
Nu știu. Se pare că a căzut de pe acoperiș.
Hey, priviți!
Sunt cupoane de 10 dolari pentru mall-ul Lakeside.
Cu sutele!
Cred că e sacul cu care a sărit Moșul!
Suntem bogați!
Eu l-am găsit!
Mulțumiți-i tatălui vostru, copii.
Mulțumim, tată.
Să mergem la magazin.
Dar mai întâi, să păstrăm un moment de reculegere
pentru omulețul vesel și gras.
Gata, să mergem!
Traducere realizată de : ==- TIGRUTZU -==